hỗn giao

Khu rừng hỗn giao có nhiều loại cây với lá hình dạng và màu sắc khác nhau.

Définition

1. Nom :
   • Forêt mixte : "hỗn giao" désigne une forêt composée de plusieurs espèces d'arbres différentes, par opposition à une forêt composée d'une seule espèce (forêt pure). Ce terme est principalement utilisé dans le domaine de la sylviculture et de l'écologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực này chủ yếu là rừng hỗn giao. (Cette zone est principalement constituée de forêt mixte.)
  • Việc quản lý rừng hỗn giao phức tạp hơn rừng thuần loại. (La gestion d'une forêt mixte est plus complexe que celle d'une forêt pure.)

Utilisations avancées

• Le terme "hỗn giao" est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique de la foresterie. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire un mélange complexe, mais cet usage est rare.
  • Một nền văn hóa hỗn giao của nhiều ảnh hưởng. (Une culture mixte aux multiples influences.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng hỗn giao (locution nominale) : forêt mélangée, forêt mixte. C'est la forme la plus courante.
• Hỗn hợp (adj/nom) : mélangé, mixte, mélange. Terme général pour désigner un mélange.
• Rừng thuần loại (locution nominale) : forêt pure, peuplement pur (antonyme).

Synonymes

• Rừng hỗn hợp : forêt mélangée (synonyme direct et plus courant).
• Rừng nhiều loài : forêt multi-espèces (description explicative).

Remarques

• "Hỗn giao" est un terme spécialisé. Dans le langage courant, les locuteurs utilisent plus souvent "rừng hỗn hợp" ou des descriptions comme "rừng có nhiều loại cây".
• Il ne s'agit pas d'un verbe et n'a pas de phrasal verbs associés.
• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot.